MS Parma at MOC Camp 2007
MS Parma er en av en lang rekke klubber med deltakere på MOC Camp i Sør-Italia denne uka. I spissen for den finske storklubben finner vi coach Øystein Kristiansen. - Det har vært veldig bra å være på MOC Camp så langt, forteller Øystein i en billedreportasje her på OPN.no.
Tips en venn
Skriv ut10 dager i Sør-Italia 10 päivää Etelä-Italiassa Positiivista julkisuutta |
 På slutten av 90-tallet sikret Samuli Salmenoja seg flere medaljer fra junior-VM. Her er han i det første av tre løp i årets utgave av Mediterranean Orienteering Championship - MOC. --- Samuli Salmenoja voitti 90-luvun lopulla useita mitaleita juniorien MM-kisoista. Tässä hän on tämän vuotisten Välimeren mestaruuskilpailujen kolmesta osakilpailusta ensimmäisessä. |
 Mikko Heinonen - ny i MS Parma denne sesongen. Han har utviklet seg stort gjennom vinteren. Det ryktes at han har inngått veddemål med sine klubbkamerater om at ingen i klubben vil komme til å trene flere nattøkter enn han før 10Mila. --- Mikko Heinonen siirtyi MS Parmaan täksi kaudeksi. Hän on kehittynyt selvästi talven aikana. Huhu kertoo Mikon lyöneen vetoa siitä, ettei kukaan hänen seurakavereistaan tee häntä enempää yöharjoituksia ennen 10Milaa. |
 Susanna Tervo er også et nyerverv for MS Parma denne vinteren. Hun er idligere junior-landslagsløper og har blant annet deltatt på Nordisk mesterskap på Notodden og i Brevik i 2005. --- Susanna Tervo on myös uusia MS Parmalaisia. Susanna on juniorivuosinaan kuulunut juniorimaajoukkueeseen ja osallistunut mm. PM-kisoihin Notoddenissa ja Brevikissä vuonna 2005. |
 Igjen møter vi Susanna. Her er hun i det flate og difuse terrenget rett ved leilighetene hvor utøverne på MOC Camp bor. --- Tässä edelleen Susanna. Kuva on MOC-leirimajoituksen lähistöltä sijaitsevalta tasaiselta ja peitteiseltä alueelta. |
 Tomi Mattila er MS Parmas webmaster (ansvarlig for Internettsidene). I tillegg er han en av mange kandidater for klubbens første lag i de store stafettene. --- Tomi Mattila on vastuussa MS Parman kotisivuista. Tomi on myös yksi monista potentiaalisista ehdokkaista seuran ykkösjoukkueeseen suurviesteihin. |
 - Det har vært veldig bra å være på MOC Camp så langt. Interessante terreng. Vi har det lette og flate terrenget her ved kysten og de mere kuperte terrengene i innlandet. I tillegg krydres dette med det jeg vil si er Europas beste sprintkart og de mest interessante sprintområder vi har. Slik som i byene Matera, Ginosa, Lecce også videre, forteller Øystein Kristiansen entusiastisk. Han fremhever også de relativt korte avstandene til treningene som noe positivt ved MOC Camp. På bildet over ser vi Øystein i det han passerer kjettingen som vi her på OPN.no så Kiril Nikolov fly over for noen dager siden. Øystein vant for øvrig løpet, mens bulgarske Kiril ble nr. to. --- MOC Camp on ollut toistaiseksi erittäin hyvä. Maastot ovat olleet mielenkiintoisia. Rannikon tuntumassa maastoto ovat olleet melko helppoja ja tasaisia, mutta muuttuneet mäkisemmiksi sisämaahan mentäessä. Sanoisin, että lisäksi käytössämme ovat olleet Euroopan parhaat sprinttikartat ja -alueet, kuten Materan, Ginosan ja Leccen kaupungit, kehuu Øystein Kristiansen. Hän mainitsee MOC-leirin hyvinä puolina myös suhteellisen lyhyet ajomatkat harjoitusmaastoihin. Kuvassa Øystein leimaa rastilla välimeren mestaruuskisojen ensimmäisessä osakilpailussa. Øystein voitti kyseisen kisan ennen bulgarialaista Kiril Nikolovia. |
 Igjen møter vi Susanna Tervo. I tillegg til at hun selv er en god o-løper er hun søster av den finske landslagsløperen Tuomas Tervo, han løper for finske Rajamäen Rykmentti. --- Sen lisäksi, että Susanna Tervo on itsekin huippusuunnistaja, on hänen veljensä, Rajamäen Rykmenttiä edustava Tuomas Tervo, maajoukkuesuunnistaja. |
 Eero Pietilä er offiser i den finske armeen. Ved flere anledninger har han deltatt i militært-VM. --- Upseeri Eero Pietilä on osallistunut useita kertoja sotilaiden MM-kisoihin. |
 Fra venstre Samuli, Susanna og Johanna Pietilä. Sistnevte for øvrig gift med ovennevnte Eero. Hun har i flere sammenhenger representert det finske landslaget i o-løypa. --- Kuvassa v asemmalta Samuli, Susanna sekä Johanna Pietilä, joka on naimisissa yllä mainitun Eero Pietilän kanssa ja on edustanut Suomea maajoukkuetehtävissä. |
 De samme tre på en av de myke skogsstiene i furuplantasjen Pineta del Catalano som ligger "vegg i vegg" med campen. --- Kolme yllämainittua verryttelemässä yhdellä monista Pineta del Catalanon mäntyplantaasin poluista. Alue on aivan leirimajoituksen naapurissa. |
 Innbydelse til uoffiselt MOC Camp-mesterskap i nattorientering. Som man ser av teksten var "famous o-coach" Øystein Kristiansen løypelegger. --- MOC-leirin epävirallisen yösuunnistusmestaruuskisan kutsu. Kuten kutsussa lukee, toimi "kuuluisa suunnistusvalmentaja" Øystein Kristiansen kisan ratamestarina. |
 Eero i dyp konsentrasjon like før start på nattmesterskapet. MS Parma brukte løpet som deluttak til nattetappene på årets 10Mila. --- Eero tiukasti keskittyneenä juuri ennen yömestaruuskisan lähtöä. MS Parma käytti kisaa yhtenä näyttöpaikkana valittaessa juoksijoita 10Milan yöosuuksille. |
 Løpskartene deles ut av coach Kristiansen. --- Valmentaja Kristiansen jakaa kisan kartat. |
 Dagtemperaturen ligger stort sett i området 18-22 grader, nettene er naturlig nok en del kjøligere, men ikke verre enn at man 14. mars kan løpe i kortermede trøyer... --- Päiväsaikaan lämpötila on ollut 18-22 astetta. Yöt ovat toki olleet viileämpiä , mutta eivät kuitenkaan niin kylmiä, ettei maaliskuun 14. olisi voinut juosta lyhythihaisissa paidoissa. |
 Seier til MS Parma ved Mikko, han brukte bare 27 minutter på den 5 kilometer lange løypa. Til venstre nr. 2, Juha Sorvisto fra Vajakosken Terä, nr. 3 ble Haldens Lukas Bartak. Start og mål var rett utenfor løpernes leiligheter. --- Yökisan voitti MS Parman Mikko Heinonen, joka käytti 5 km:n rataan vain 27 minsaa. Vasemmalla kisan kakkonen, Vaajakosken Terän Juha Sorvisto ja oikealla kolmonen, Halden SK:n Lukas Bartak. |
 En god natts søvn etter nattmesterskapet var det klart for trening i Pineta di Chiatona med mål på beachen. Beachen er forøvrig Italias lengste med sine 50 kilometer. Foto: Kalle Rosenblad. --- Yökisaa seuraavana päivänä harjoiteltiin Pineta di Chiatonassa. Harjoituksen maali oli 50 kilometrin pituisella hiekkarannalla. |
 Når samlingsplass er rett i vannkanten er det naturlig nok obligatorisk med en dupp i middelhavet for MS Parmas jenter.... Foto: Kalle Rosenblad. --- Koska harjoituksen kokoontuminen oli aivan veden äärellä, oli tietenkin pakollista käydä hieman viilentävässä Välimeressä pulahtamassa... |
 ...og gutter. Foto: Kalle Rosenblad. --- ... ja poseeraamassa. |
 MS Parmas tropp ved bassengkanten i leilighetskomplekset Città del Catalano. Deltakere fra 18 forskjellige nasjoner og verdensstjerner som blant andre Simone Niggli, Dana Brozkova og MS Parmas egen Øystein Kristiansen bruker MOC Camp 2007 som et viktig ledd i sesongoppkjøringen. --- MS Parman porukka Citta del Catalanon uima-altaalla. 18 eri maan osanottajille ja maailmantähdille kuten Simone Niggli, Dana Brozkova ja Øystein Kristiansen MOC Camp 2007 oli tärkeä osa matkalla kohti kisakautta 2007. ****** |
Suombksi kääntänyt / oversettelse til finsk: Jussi Leskinen. Alle foto OPN.no, med unntak av tre bilder tatt av Kalle Rosenblad. |
|
||||
| ****** * For ordens skyld informeres det om at OPN.no fra november 2006 har ansvar for profilering av MOC Camp i de nordiske landene * |
Mulig relevante artikler
